Windows 改用单 EXE 安装向导和 Slint 控制中心，首次安装仍需联网准备 Python 与翻译依赖；控制中心不再依赖 WebView2。v1.8.2 及更早版本请先等待翻译完成，再从旧控制中心停止服务后运行新安装器；升级保留原安装目录、配置和任务数据。
- 新增内置控制中心、服务包和许可证的单 EXE 安装器，支持选择安装路径、启动选项、失败详情与重试；ZIP 保留用于自动更新。
- 控制中心采用 Slint Fluent 界面，支持跟随系统、浅色和深色主题、分组设置与可滚动详情，关闭窗口后继续通过托盘管理服务。
- 安装、修复和更新按文件显示 Python 与依赖的下载量、速度和百分比；未知总量显示步骤与耗时。同页日志支持折叠、暂停跟随、复制及错误自动展开。
- 更新复用 Python、uv 和兼容依赖缓存，后台准备新环境，空闲后切换；保留旧环境用于失败回退和中断恢复，并提供空间清理与日志轮转。升级时正确关闭旧控制中心的重复实例，避免程序占用导致替换失败。
- 服务维护期间保护 PDF 队列、取消清理、流式划词和词库下载；插件仅自动重试明确未被服务接收的请求，避免重复提交任务。
- 修复直接安装 Python 服务时可能因 bitstring 依赖升级而无法启动的问题，限定兼容版本；Windows 和 Homebrew 继续按锁定依赖安装。
- 改善 Codex 自动发现，优先使用桌面 App 内置版，兼容 macOS／Windows 常见安装及 npm 新旧布局；修复后台服务缺少 Node 时的误报。配置显示实际来源、版本、路径和回退原因，支持重新检测，并保持运行中翻译使用原安装。
Zotero 插件与本地服务需分别升级至 v1.9.0。Windows 用户下载 zotero-pdf2zh-pro-windows-x64-setup.exe，双击后按向导安装或升级，无需先卸载旧版。