本次更新改善任务中断恢复，并加强任务记录、译文导入与翻译记忆的可靠性。
- 任务恢复：服务重启后可单独继续任务或“继续上次队列”，沿用原配置、段落检查点与已记录的耗时、请求及 Token 统计。
- 导入与记录保护：重启或重试导入时识别已写入的译文附件，避免重复导入并保留批注；任务记录、附件关联及收藏库损坏时保留原记录与有效备份，并提示恢复。
- 记忆同步与缓存：翻译记忆改为后台增量同步，失败可自动重试，不再阻塞 PDF 完成或服务启动；修复任务结束后翻译缓存连接未释放的问题。
- Windows 登录：修复多个翻译请求同时续期 ChatGPT 登录时可能出现的凭据锁错误。
- 上传与任务列表：直接上传 PDF 并对重复提交去重，历史任务每页加载 30 条，活动任务持续同步；修复响应正文中断后任务刷新或结果导入持续等待的问题。
插件与本地服务需分别升级至 v1.9.2，才能使用完整恢复与去重功能。服务重启后的待恢复任务需手动继续，主动取消的任务不会自动恢复。
Windows 安装器 · 安装指南 · 完整变更