使用术语库
让同一术语在全文中使用一致译法。先确认本地服务已连接。
下载并启用
- 展开 设置 → zotero-pdf2zh-pro → 术语库与校对，点击所需词库的 下载。
- 下载完成后 勾选启用，可以同时使用多个词库。
- 提交新翻译任务，所选术语会应用到全文。
下载包适用于 英语 → 简体中文；其他语言不应用包内词条。自定义 CSV 按其语言设置使用。 词库下载后可离线使用；“检查更新”只刷新目录，点击“更新”才下载新版。
译法冲突与重试
- 自定义译法优先；同词同译合并。
- 不同词库提供冲突译法且没有自定义覆盖时，由上下文翻译决定，不按勾选顺序选择。
- 已创建任务保存术语快照，重试和补译不受后续词库更新影响。
数据与故障
词库位于服务数据目录的 glossaries/；实际目录以 /health 中的 workspace.path 为准。
迁移或升级前请备份数据。
| 问题 | 处理 |
|---|---|
| 没有术语库管理入口 | 更新本地服务 |
| 升级后显示未下载 | 检查是否连接了正确服务和数据目录；旧目录已清理且无备份时需重新下载 |
| 指定版本缺失或损坏 | 重新下载，或取消勾选后提交新任务 |
| 发现多个旧数据目录 | 保持服务停止，备份并合并后再启动，迁移完成前不要清理旧版本 |
移除词库会删除该词库的全部安装版本；不会删除任务内的独立快照。清理任务也不会删除公共词库。